Categories
America Japan Meta Poetry Translation

Happy new year! (Ishikawa Takuboku 2)

My holiday season in summary:

何がなく
初恋人のおくつきに詣づるごとし。
郊外に来ぬ。

It was kinda like
visiting the grave of my first love,
going to the suburbs.

年明けてゆるめる心!
うっとりと
来し方をすべて忘れしごとし。

How at peace I feel at the dawn of a new year,
like I’ve totally forgotten
just how I got to this point at all.